Доступность
Три доступных Бангу сутры без поисков:
- Источник (токонома)
- Утопленное зеркало (токонома)
- Окровавленная рукоять (в додзё)
Остальные сутры:
- Личные о героях
- Кику - мост между берегами (thrown bridge)
- Кику - потеря или обретение себя
- Рико - щит жажды
- Банг - Последний Шанс (воин трижды щадил убийцу) Гостиная, там поэтесса сочиняет её, услышав историю Банга от Джуго - она буквально про его историю с главой клана в тумане [Л and С]
- От золотых фантомов:
- водопад, бывший безупречный: [Л] Неразрывная цепь (ожерелье из сломанных мечей; любовь это тяжесть)
- у саркофага за нефритом, Люк: [С] Связь Времен (правосудие мёртвого; справедливость это выбор прошлого или настоящего)
- ученая в библиотеке: Виола - Скрытая нить (hidden thread)
- у статуй, Акира-Виола-Сузуко: [Л xor С] Отравленный Источник (тогда я умру, жадно глотая любовь)
- у алтаря Венеры, сам Айни: [Л xor С] Расколотое Сердце (воин любил убийцу слишком сильно)
- у фонтана, дружелюбные видения: [Л and С] Две Руки (лишь вместе они несут покой)
- У двери в хранилище: [Л and С] Кровавые Лепестки (даже земля помнила их имена)
Свитки Сузуко
Источник (spring)
“Жила-была дева…
что пила слёзы богов.
Они текли в её подземное русло,
становясь то ядом, то лекарством.
Однажды у неё попросили:
‘Дай нам чистую воду, без памяти, без боли.’
Но дева покачала головой:
Что исцеляет, должно сначала обжечь.
Любовь — это рана, которая учит.
Утопленное зеркало (drowned mirror)
Once, there was a maiden…who drowned her reflection in a well.
It answered her with ripples, each one a lie she’d told herself.
‘Love,’ she whispered, ‘is the water that won’t let you sink.’
«Жила-была дева…
что утопила своё отражение в колодце.
Оно ответило ей рябью —
каждая волна была ложью, в которую она верила.
“Любовь, — прошептала она, —
это вода, что не даёт утонуть”».
Свитки Виолы
Скрытая нить (hidden thread)
Once, there was a maiden… who wove fate between her fingers like silk.
The stars whispered secrets to her, and she tied them into knots, lest they unravel the world.
One night, she pulled a thread too hard — it snapped, and her brother’s light went out.
Now she stitches his name into every pattern, a constellation of grief and vengeance.
‘Love is a debt,’ she says, ‘and the stars always collect.’
Жила-была дева…
…что плела судьбу меж пальцев, как шёлк.
Звёзды шептали ей тайны, а она завязывала их в узлы, чтоб не распустили мир.
Но однажды она дёрнула нить слишком сильно — та лопнула, и свет от неё угас.
С тех пор в каждом узоре она вышивала одно и то же имя нитями печали и ночи.
—“Любовь — это долг,” — говорит она, “а звёзды всегда взымают плату.”
альтернативный
- “Любовь — это петля,” — говорит она, “а звёзды затягивают её туже.”
Свитки Дочерей Источника
Для Рико: Окровавленная рукоять (bloodied hilt)
Once, there was a maiden… who sharpened her blade on her own ribs.
When asked why she bled, she grinned: ‘A sword cannot love, but it can remember.’
Жила-была дева…
что точила меч о свои рёбра.
Когда спросили, почему она кровоточит,
она осклабилась: “Меч не умеет любить,
но он умеет помнить”
Для Рико: щит жажды
Жила-была дева…
что пила лунный свет из своего щита.
Каждый глоток делал её сильнее, но луна в нём никогда не убывала —
и однажды дева поняла, что это её собственное отражение.
— Любовь, — сказала дева, — это жажда, которую нельзя утолить, но без которой нельзя жить.
Для Кику: мост между берегами (thrown bridge)
Once, there was a maiden… who drank from two springs. One tasted of sunlight, the other of rain. When asked which was sweeter, she smiled: ‘Love is the river that flows between.’
Жила-была дева… что пила из двух источников.
Один был сладок, как солнце, другой — свеж, как дождь.
Когда спросили, какой вкуснее, она улыбнулась:
“Любовь — это река между ними”
Для Кику: потеря или обретение себя
Жила-была дева… что пила из двух источников:
один звал её в небо, другой — в глубины.
Когда спросили, какой из них настоящий,
она опустила руки в воду и не нашла своего отражения.
— Имя, — прошептала дева, — _это то, что остаётся на дне, когда ты растворяешься.
альтернативы
— Я, — прошептала дева, — _это третья вода, что течёт между ними.
— Любовь, — прошептала дева, — это река, в которой тонет моё имя.
Любовь и или Справедливость
«Любовь — это цепь. Справедливость — молот, что разбивает её».
Любовь - Неразрывная цепь
UNBROKEN CHAIN
Once, there was a maiden… who wore a chain of shattered swords.
Each link was a battle she refused to fight, each scar — a vow to break the cycle.
‘Love,’ she said, ‘is the weight that bends the neck, but never the spine.’
«Жила-была дева…
что носила ожерелье из сломанных мечей.
Каждое звено — битва, от которой она отказалась,
каждый шрам — обет разорвать круг насилия.
“Любовь, — сказала она, — это тяжесть, что не даёт тебе склониться”».
Справедливость - Связь Времен
Once, there was a warrior.. who carried a dead man’s justice in his fists.
The ghost in his blood whispered: ‘Avenge me,’ but the living cried louder.
‘Justice,’ he answered, ‘is choosing who needs your sword more — the past or the present.’
Жил-был воин… что нёс в кулаках правосудие мёртвого.
Призрак в его крови шептал: “Отомсти”, но живые кричали громче.
“Справедливость, — ответил он, — это выбор, кому нужен твой меч больше — прошлому или настоящему”
Борьба: Свиток Отравленного Источника
“Once, there was a warrior.. who drank from a goddess’s poisoned spring.
It healed his wounds but damned his soul — for the water flowed with her lies.
‘Love is the venom,’ justice warned, ‘then I’ll die drinking,’ love laughed.”
Жил-был воин…
что пил из отравленного источника богини.
Вода лечила раны, но губила душу —
ведь в ней текла её ложь.
”Любовь — это яд”, — предупредила справедливость.
”Тогда я умру, жадно глотая её”, — рассмеялась любовь.
Борьба: Свиток Расколотого Сердца
Once, there was a warrior…
who loved a killer too much to strike.
When the bodies of children piled at her feet, he wept — but still lowered his blade.
‘Love is weakness,’ justice hissed, ‘and justice is cruelty,’ love replied.”_
Жил-был воин…
что любил убийцу слишком сильно, чтобы нанести удар.
Когда у её ног выросла гора детских тел, он заплакал — но так и не поднял меч.
”Любовь — это слабость”, — прошипела справедливость.
”А справедливость — жестокость”, — ответила любовь.
Свиток Последнего Шанса
“Once, there was a warrior.. who spared a killer three times.
The first time, for love of life,
the second, for justice’s patience,
the third — he struck without a word.
‘Love gives chances,’ he said, ‘but justice decides when they end.’”
Жил-был воин…
что трижды щадил убийцу.
В первый раз — из любви к жизни,
во второй — из терпения справедливости,
в третий — нанёс удар без слов.
”Любовь даёт шансы”, — сказал он, _“но справедливость решает, когда им конец”.»
Свиток Двух Рук
“Once, there was a warrior..
whose left hand brought mercy,
whose right hand brought judgment.
When asked which was stronger, he clasped them together and said:
‘Love is the shield, justice the sword — and only together do they bring peace.’”
Жил-был воин…
чьи левая рука несла милосердие,
правая — возмездие.
Когда спросили, какая сильнее, он сжал их вместе и ответил:
“Любовь — щит, справедливость — меч, и лишь вместе они несут покой”
Свиток Кровавых Лепестков
“Once, there was a warrior.. who planted roses in battlefield mud.
‘The petals are love,’ he told the orphans, ‘the thorns are justice.’
When the flowers bloomed scarlet, even the earth remembered their names.”
Жил-был воин…
что сажал розы в грязь после битв.
”Лепестки — любовь”, — говорил он сиротам, “а шипы — справедливость”.
Когда цветы расцветали алыми, даже земля помнила их имена.»